秋水长天，翰墨传声，10月15日，第八届新时代翻译教育的使命与中国文化对外传播国际研讨会在我校阳光校区举行。会议由湖北省翻译工作者协会、武汉纺织大学主办，十大nba博彩网站
、湖北中医药大学nba博彩
承办，外语教学与研究出版社、传神语联网网络科技股份有限公司协办。校党委常委、纪委书记、监察专员程碧海出席开幕式并致辞。nba博彩
全体教师和学生代表参加。开幕式由nba博彩
党委书记刘欣主持。
程碧海在致辞中表示，研讨会历经八载耕耘，已成为翻译教育与跨文化传播领域重要的学术交流平台。本次会议聚焦人工智能赋予翻译学科的时代使命，着力提升翻译学科建设水平与人才培养质量，探索特色翻译学科建设路径，研讨中华文化对外翻译与国际传播的方法。他指出，翻译既是文明互鉴的桥梁，也是对外话语建构的重要载体。生成式人工智能正全方位重塑翻译行业生态，既提升翻译生产效率，也对文化内涵精准转译、话语叙事有效传播提出更高标准。要以语言为桥、以文化为魂，推动中外文明沟通理解，促进不同文明交流互鉴。期待与会专家畅所欲言、激荡思想，为翻译学科建设、翻译人才培养和中华文化国际传播贡献力量。
主旨报告环节，国内外专家学者先后发言，围绕翻译学术话语、法律文学外译、生成式人工智能媒介话语、中医药文化出海、跨文化交际与产教融合等前沿议题展开深入研讨。
上海外国语大学韩子满教授以《教科书在翻译学术语翻译中的重要作用——以曼塔里理论的核心术语为例》为题作报告。他通过梳理芬兰翻译理论家霍兹-曼塔里提出的核心术语Translatorisches Handeln的英汉译名传播情况，指出教科书在术语译名传播中发挥了重要的“改写”作用，实际上促进了译名经典化。以英语译名translational action为例，该译名虽字面上并不准确，但因最早进入广泛作为教科书的论文集，一度成为主流，至今使用频率仍超过更多学者认可的translatorial action；汉语译名“翻译行为”译自英语翻译学教材，也受到教材汉语译文影响。他认为，这一发现对翻译理论术语翻译和国际传播具有重要启示。
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学赵军峰教授以《法律文学外译重构法治中国形象研究：问题与路径》为题作报告。他从“法律与文学”研究源流谈起，指出中华法治文明源远流长，各朝代法治景观在文学经典中复现，尚待开掘。法律文学外译驱动法治中国形象“向史重构”，核心问题仍待厘清、路径亟待解蔽。他尝试厘定中国法律文学的内涵与范畴，廓清研究相关问题，提出提高文化软实力的可能路径，明确法律文学外译对法治中国形象重构的重要意义，并提炼机制原理、提出通则模式。
欧洲科nba博彩
院士、英国拉夫堡大学协理副校长John Downey教授以Mapping the Sociotechnical Imaginaries of Generative AI in UK, US, Chinese, and Indian Newspapers为题作报告。他运用“AI想象”概念和Cave and Dihal分析框架，建立量化方法，对英国、美国、中国和印度报纸中生成式人工智能的乌托邦与反乌托邦叙事进行内容分析和计算主题建模。英美媒体多持反乌托邦视角，关注劳动力替代和虚假信息等问题；中国和印度媒体叙事更偏乌托邦，强调技术领导力、经济增长和社会进步潜力。
湖北中医药大学刘娅教授以《语通杏林 博极全球—中医药文化的传承与出海传播》为题作报告。她指出，我国中医药“走出去”战略已取得系列显著成果。随着人工智能数智时代到来，大语言模型普及正快速替代传统“工具型外语”技能，中医药文化传播面临现实挑战，中医药语言服务需求进一步提升，对高水平中医药语言人才提出更高要求。她提出，应响应国家重大需求，服务海外中医药合作中心与“一带一路”建设，实现由中医翻译共同体向中医药出海共同体转向，利用互联网+、大数据与人工智能等新技术，加快构建中医药出海共同体，形成多位一体的中医药传播格局。
瑞典哥德堡大学Jens Allwood教授以Reflections on Translation and Interpretation as Forms of Intercultural Communication and Intercultural Transfer为题作报告。他将翻译和口译定位为跨文化交际和跨文化迁移的形式，探讨其中挑战与困难。报告首先探讨文化的定义和跨文化迁移概念，进而分析翻译和口译作为跨文化交际和跨文化迁移的类型，指出其还可涉及模仿、出口、对其他文化的描述和跨文化交际。他特别指出，多模态信息和背景信息给翻译和口译带来挑战，同时也蕴含机遇。
传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽以《产教融合的破局探索—AI时代的外语人才培养模式重构》为题作报告。她指出，当前人工智能技术蓬勃发展，叠加产业出海时代机遇，双重红利为语言服务行业带来深刻变革。外语专业从业者需主动研判人工智能引发的市场需求迭代，理性应对技术冲击，找准自身定位，抢抓发展新机遇。校企协同育人机制需紧跟产业前沿动态，锚定国际化业务与智能化转型需求，优化人才培养体系。要通过深化产教融合、资源互通，着力培育兼具语言功底、数字素养、跨文化交际、工程协作与行业认知的复合型人才，为行业高质量出海持续输送适配未来发展的核心力量。
主旨报告主持人由十大nba博彩网站
谭燕保教授、副院长刘方荣、周丹教授、院长助理吴志杰、刘珊和青年博士谢易担任。
闭幕式上，湖北省翻译工作者协会常务副会长杨元刚教授作总结发言，以“新、合、跨”三字凝练概括大会成果。他指出，本次大会主题新颖鲜明，六位专家从知识考古学、法律翻译学、翻译技术伦理学、中医传播学、翻译史学等视角，更新了人们对语言、翻译和文化的认识，推动外语学习向用外语学习转变、外语研究向外部研究转变、学习能力向跨文化胜任力转变；大会彰显“和合共生共赢”理念，十大nba博彩网站
历经八届打造品牌学术会议，形成政产学研企学习共同体，其办学理念值得兄弟院校借鉴；六位专家讲座凸显翻译学科数字化、领域化、传播化、跨学科化趋势，勉励师生以变求强、主动应变，在文明交流互鉴中作出新成绩。
会议还设置教师分论坛、研究生分论坛、本科生分论坛，围绕AI时代译者能力培养、纺织服饰文化翻译与传播、中国文学外译、中医药国际传播、游戏本地化等议题展开交流。
nba博彩
党委书记刘欣表示，本次研讨会立足新文科建设背景，紧扣人工智能浪潮下翻译教育转型发展这一时代命题，为翻译专业建设、MTI研究生培养、外语教学改革和中华文化对外传播提供了宝贵启发。作为nba博彩
持续深耕的品牌学术平台，研讨会已成功举办八届，在学界和业界形成良好口碑与广泛影响。下一步，nba博彩
将继续深化交流、拓展合作，探索新时代翻译教育创新发展路径，努力培养更多高素质复合型外语人才，为讲好中国故事、湖北故事、纺大故事，推动产业和地域经济文化更好走向世界贡献力量。
